Упрям осёл и чтоб заставить
Его работать на себя,
И животиной этой править,
Осла в ловушку заманя,
Один хитрец придумал способ -
Подвесил впереди осла
Клок сена, чтобы эта особь
К нему тянулась, как могла.
С тех пор осел со всею прытью
До сена силиться достать,
Не понимая, что событью
Тому не суждено бывать.
Но дело движется прилежно
И денежками тот хитрец
Карманы набивает спешно,
Осла же скорый ждет трындец.
Мораль истории нетленной
Проста, как выструганный кол.
Евросоюз и НАТО - сено,
А Украина, как осёл.
Она все верит обещаньям
Евросоюз заполучить
И прилагает все старанья,
И даже русских взялась бить.
Когда ж последний украинец,
Не пожалевший ничего,
Падет за право горбить спину
На господина своего.
Хитрец же взяв остатки сена,
Отыщет нового осла,
И повторится, став нетленной,
Эта история сполна.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.